Transcreation Manager with fluent German

Job Location: London

Salary/Additional Information: up to £30,000 depending on experience

Reference: FE 20/01

Role: Transcreation Manager with fluent German

The main responsibility of the Transcreation Manager with fluent German is to deliver a world class Transcreation service projects to a medical/pharmaceutical account.
The Transcreation Manager with fluent German will serve as the main contact for local market clients manage local relationships. Other responsibilities are managing the transcreation script process, managing projects from beginning to end and work with multiple internal stakeholders to ensure the project is delivered on time and to the highest quality.

Company:
My client is a fast growing international transcreation agency.

Profile:
Fluent in German as well as English
Previous experience in transcreation and/or translation project management
Track record of delivering high quality projects to clients
Ideally experience of managing in-market copywriters and editors

NB: If you have applied for any other languagematters vacancy there is no need to re-apply, as your CV will be considered for all of our vacancies that match your language skills and work experience.

To apply, please send your CV in Word format to Frank at info@languagematters.co.uk
CVs in any other formats will not be accepted.

We work constantly to provide equal opportunities for all, regardless of age, gender, ethnicity, social background, religion, disability or sexuality.

NB. Client requirements dictate that we can only accept applications from candidates who are available for face-to-face interviews in the UK within 24 hours. Candidates must be eligible to work in the UK or hold a valid work permit. Please note that we contact successful candidates within 3-4 working days. We will consider you for all our vacancies now and in the future. Please do not reapply unless requested to do so. Language Matters is acting as an employment business in relation to this vacancy.

In-House Translator with German to mother tongue standard

Job Location: London

Salary: £22,000 - £25,000

Reference: FE 05/01

Role:
In-House Translator with German to mother tongue standard

A dynamic language services company based in London is seeking a qualified in-house translator with mother tongue German. The client specialises in the adaptation of marketing material for major ICT vendors. This role would be ideal for a trained translator looking to build a career in the translation/language services industry and play a key part in developing a growing business.

Writing skills, tech knowledge and understanding of marketing communications will assist the In-House German Translator to localise marketing material with great accuracy and impact.  The candidate will be able to review translations and suggest further improvements. The German speaking In-House Translator will report to our Head of German and will ensure that our stringent quality standards are met under tight deadlines. The candidate will be able to work autonomously and as part of a team under constant time pressure, with the possibility to evolve to a Project Management position.

Key Responsibilities:
Translating and reviewing marketing material for ICT clients
Ensuring quality processes are adhered to
Compiling and updating glossaries and style guides
Maintaining translation memories

Essential skills:
German to mother tongue standard; perfect command of spelling and punctuation
Perfect fluency in written and spoken English
Translation experience into German
Translation training (graduate or post-graduate)
Excellent communications skills
Ability to work under pressure, multi-task and prioritise work
Ability to learn quickly and work independently
Strong customer service focus
Great attention to detail
Proficiency with Word, Excel, PowerPoint and CAT tools (Trados Workbench & TagEditor, SDLX)

Preferred skills/experience:
Keen interest/specialisation in IT and/or marketing
Other language skills a plus
Work experience a plus
DTP proficiency (InDesign, Quark) a plus

Please do not apply if you do not have the relevant translation, language degree/ diploma!

NB: If you have applied for any other languagematters vacancy there is no need to re-apply, as your CV will be considered for all of our vacancies that match your language skills and work experience.

To apply, please send your CV in Word format to Frank Etman at info@languagematters.co.uk
CVs in any other formats will not be accepted.

We work constantly to provide equal opportunities for all, regardless of age, gender, ethnicity, social background, religion, disability or sexuality.

NB. Client requirements dictate that we can only accept applications from candidates who are available for face-to-face interviews in the UK within 24 hours. Candidates must be eligible to work in the UK or hold a valid work permit. Please note that we contact successful candidates within 3-4 working days. We will consider you for all our vacancies now and in the future. Please do not reapply unless requested to do so. Language Matters is acting as an employment business in relation to this vacancy.

Translator with English to mother tongue standard and German or Italian + another European language

Job Location: Central London

Salary: £24,000 plus bonus

Reference: FE 11/12

Company:
Leading financial and investment Translation Company with offices in London and New York
 
Role:
Translator with English to mother tongue standard and German or Italian + another European language

Translation, proofreading and editing of legal and financial documentation

Duties will include translations from German or Italian into English, quality management and proof reading. Linguistic consultancy in German or Italian, including advising operations team on linguistic issues as required, assisting operations team assessing document technicality and genre, researching and compiling glossaries, terminologies and ensuring that they are also maintained in good order.
The translations from German and Italian into English are likely to be based upon legal and financial terminology.
In addition, you may be required to complete word counts and assist Translator resources and Operations as required.

Profile:
A perfect command of all aspects and stylistic levels of English, Italian or German PLUS ideally another European language
A postgraduate qualification in Translation in two or more languages
Solid experience of translation, ideally within the legal, commercial or financial fields (either freelance or in-house).
Familiarity with legal and financial terminology
Ability to grasp complex and varied issues
An interest and ability to master CAT tools and terminology tools, as well as internal office-automation software
Ability to translate a minimum of 2500 words per day

NB: If you have applied for any other languagematters vacancy there is no need to re-apply, as your CV will be considered for all of our vacancies that match your language skills and work experience.

To apply, please send your CV to Frank Etman at info@languagematters.co.uk

We work constantly to provide equal opportunities for all, regardless of age, gender, ethnicity, social background, religion, disability or sexuality.

NB. Client requirements dictate that we can only accept applications from candidates who are available for face-to-face interviews in the UK within 24 hours. Candidates must be eligible to work in the UK or hold a valid work permit. Please note that we contact successful candidates within 3-4 working days. We will consider you for all our vacancies now and in the future. Please do not reapply unless requested to do so. Language Matters is acting as an employment agency in relation to this vacancy.

Transcreation Manager with fluent German

Job Location: London

Salary: up to £30,000 depending on experience

Reference: MB 29/06

Role:
Transcreation Manager with fluent German

The main responsibility of the Transcreation Manager with fluent German or Austrian-German is to deliver a world class Transcreation service to a medical/pharmaceutical account.
The Transcreation Manager with fluent German or Austrian-German will serve as the main contact for local market clients manage local relationships. Other responsibilities are managing the transcreation script process, managing projects from beginning to end and work with multiple internal stakeholders to ensure the project is delivered on time and to the highest quality.

Company:
My client is a fast growing international transcreation agency.

Profile:
Fluent in German as well as English
Previous experience in transcreation and/or translation project management
Track record of delivering high quality projects to clients
Ideally experience of managing in-market copywriters and editors

NB: If you have applied for any other languagematters vacancy there is no need to re-apply, as your CV will be considered for all of our vacancies that match your language skills and work experience.

To apply, please send your CV in Word format to Melinda Borzsak at info@languagematters.co.uk
CVs in any other formats will not be accepted.

We work constantly to provide equal opportunities for all, regardless of age, gender, ethnicity, social background, religion, disability or sexuality.

NB. Client requirements dictate that we can only accept applications from candidates who are available for face-to-face interviews in the UK within 24 hours. Candidates must be eligible to work in the UK or hold a valid work permit. Please note that we contact successful candidates within 3-4 working days. We will consider you for all our vacancies now and in the future. Please do not reapply unless requested to do so. Language Matters is acting as an employment business in relation to this vacancy.

Translator with English to mother tongue standard and German or Italian + another European language

Job Location: Central London

Salary: £24,000 plus bonus

Reference: FE 11/12

Company:
Leading financial and investment Translation Company with offices in London and New York
 
Role:
Translator with English to mother tongue standard and German or Italian + another European language

Translation, proofreading and editing of legal and financial documentation

Duties will include translations from German or Italian into English, quality management and proof reading. Linguistic consultancy in German or Italian, including advising operations team on linguistic issues as required, assisting operations team assessing document technicality and genre, researching and compiling glossaries, terminologies and ensuring that they are also maintained in good order.
The translations from German and Italian into English are likely to be based upon legal and financial terminology.
In addition, you may be required to complete word counts and assist Translator resources and Operations as required.

Profile:
A perfect command of all aspects and stylistic levels of English, Italian or German PLUS ideally another European language
A postgraduate qualification in Translation in two or more languages
Solid experience of translation, ideally within the legal, commercial or financial fields (either freelance or in-house).
Familiarity with legal and financial terminology
Ability to grasp complex and varied issues
An interest and ability to master CAT tools and terminology tools, as well as internal office-automation software
Ability to translate a minimum of 2500 words per day

NB: If you have applied for any other languagematters vacancy there is no need to re-apply, as your CV will be considered for all of our vacancies that match your language skills and work experience.

To apply, please send your CV to Frank Etman at info@languagematters.co.uk

We work constantly to provide equal opportunities for all, regardless of age, gender, ethnicity, social background, religion, disability or sexuality.

NB. Client requirements dictate that we can only accept applications from candidates who are available for face-to-face interviews in the UK within 24 hours. Candidates must be eligible to work in the UK or hold a valid work permit. Please note that we contact successful candidates within 3-4 working days. We will consider you for all our vacancies now and in the future. Please do not reapply unless requested to do so. Language Matters is acting as an employment agency in relation to this vacancy.

Please check the 'Any Language' section and contact us direct for up-to-date news of vacancies with this language.

Please check the 'Any Language' section and contact us direct for up-to-date news of vacancies with this language.

Please check the 'Any Language' section and contact us direct for up-to-date news of vacancies with this language.

Please check the 'Any Language' section and contact us direct for up-to-date news of vacancies with this language.

Translator with English to mother tongue standard and German or Italian + another European language

Job Location: Central London

Salary: £24,000 plus bonus

Reference: FE 11/12

Company:
Leading financial and investment Translation Company with offices in London and New York
 
Role:
Translator with English to mother tongue standard and German or Italian + another European language

Translation, proofreading and editing of legal and financial documentation

Duties will include translations from German or Italian into English, quality management and proof reading. Linguistic consultancy in German or Italian, including advising operations team on linguistic issues as required, assisting operations team assessing document technicality and genre, researching and compiling glossaries, terminologies and ensuring that they are also maintained in good order.
The translations from German and Italian into English are likely to be based upon legal and financial terminology.
In addition, you may be required to complete word counts and assist Translator resources and Operations as required.

Profile:
A perfect command of all aspects and stylistic levels of English, Italian or German PLUS ideally another European language
A postgraduate qualification in Translation in two or more languages
Solid experience of translation, ideally within the legal, commercial or financial fields (either freelance or in-house).
Familiarity with legal and financial terminology
Ability to grasp complex and varied issues
An interest and ability to master CAT tools and terminology tools, as well as internal office-automation software
Ability to translate a minimum of 2500 words per day

NB: If you have applied for any other languagematters vacancy there is no need to re-apply, as your CV will be considered for all of our vacancies that match your language skills and work experience.

To apply, please send your CV to Frank Etman at info@languagematters.co.uk

We work constantly to provide equal opportunities for all, regardless of age, gender, ethnicity, social background, religion, disability or sexuality.

NB. Client requirements dictate that we can only accept applications from candidates who are available for face-to-face interviews in the UK within 24 hours. Candidates must be eligible to work in the UK or hold a valid work permit. Please note that we contact successful candidates within 3-4 working days. We will consider you for all our vacancies now and in the future. Please do not reapply unless requested to do so. Language Matters is acting as an employment agency in relation to this vacancy.